太 原 道 >> 山西民俗 ∣ 本站导航 ∣ 更新记录 ∣ 版主介绍 ∣ 制作手记 ∣ 给我留言 ∣ 给我写信 ∣ 加入收藏

太原道:http://www.37165144.com

山西旅游    山西民俗    民歌戏曲    山西名人    晋商文化    山西纪实    山西文史    太原文史    太原沧桑    大同烟云    文化论坛
太原方言中的词儿

  方言与普通话的差别,不光在语音方面,每一个地区的方言中,也有许多词儿是独特的,是普通话和其他地区的方言中所没有的。太原地区的方言中,就有这样一些词儿。这些词儿随着普通话的普及而逐渐消失,不再被现在或今后的人们所使用和知晓。作为一个在太原方言的浸润中长大变老的老太原人,我整理了一些太原的方言词儿,与老太原们共同温习和探讨。

    “呟”读(juǎn),在太原土话中是骂人的意思,操太原方言的老太原人的口中是没有“骂”字的,但凡是普通话中用“骂”的地方,在太原老方言中都可以用“呟”代替。从手头的《现代汉语词典》中查不到“呟”字;在电脑中“呟”字有两个意项,一是很大很洪亮的声音,二是用粗语或恶意的话污辱人。所举的例子有《战国策·燕策》中的“箕踞以呟”和清全祖望《梅花岭记》中的“大呟而死”。都是出自古人笔下,都是与“骂”相同的意思。“骂”在汉语中何时代替了“呟”,本人浅陋,不得而知,小时候“呟”人的时候被讲普通话的人斥为“老土?#34987;?#33080;红脖子粗。现在一查老底才知,我们方言的“呟”与普通话的“骂”相比,一点儿也不土,它也是有根底有来历的。

    “荷”(he)字在《现代汉语词典》上有两个读音,读二声的时候是名词,有“荷花”、“荷包”、“荷包蛋”、国名“荷兰”等意项;?#20102;?#22768;的时候,一是作为形容词使用,组成的词有“?#27721;傘?#21644;“荷重”;二是表示“背?#34987;頡?#25179;”的及物动词,组成词有“荷锄”“荷枪实弹”等。这四声的第二个意项,是一个古时流传下来的用法,陶渊明的诗中有“晨兴理荒秽,带月荷锄归”。陆游的诗中有“五亩畦蔬地,秋来日荷锄”。普通话中“荷”的这个用法则出现得少了。但在太原方言中,这个及物动词“荷?#27604;?#34987;很好地?#22363;?#19979;来并发扬光大,不过它不?#20102;?#22768;,而读短促的入声。在老太原人的口中,这个“荷”不光有“背”和“扛”的意思,只要用手拿什么东西,一律说成“荷”。农民下地劳动带锄锨镰镢等农具说“荷”自不待言,出门办事时口袋里装点钱也说是“荷上些钱”,叫别人?#35328;?#22788;的什么东西往近移一下则说“你把啥啥给我荷过来”;夏天把麦粒弄到房顶上晾晒也说“把麦子荷到房顶上”;农妇从邻居家借了?#35805;?#33590;壶,见了人往往说“我到某某家荷了把茶壶”……这个“荷”字广泛应用,?#24471;?#22826;原的方言不但很古老,而?#19968;?#24456;文雅。

本文来源:太原晚报20140921;本文作者:张玉虎

太原道制作 http://www.37165144.com ( 2014-10-23 )

太 原 道 >> 山西民俗 >>

版权声明:本站是一家以弘扬三晋文化为目的的非赢利性个人公益网站,在转载选用部分文章时,因为种种原因无法联系上作者,本站尊重著作权人的?#25103;?#26435;益,请著作权人及时联系本站以沟通解决涉及的版权和相关事宜。

山西地域文化第一站:太原道 >> 山西民俗 

工作QQ:3786689   国际域名:http://www.37165144.com   

山西旅游    山西民俗    民歌戏曲    山西名人    晋商文化    山西纪实    山西文史    太原文史    太原沧桑    大同烟云    文化论坛

太 原 道 >> 山西民俗 ∣ 本站导航 ∣ 更新记录 ∣ 版主介绍 ∣ 制作手记 ∣ 给我留言 ∣ 给我写信 ∣ 加入收藏

pk10五码一把中的方法